YPIDARUSSAADAH.ID | Syukri Rizki, Mahasiswa Program Doktor Universitas Hamburg Jerman , mempresentasikan analisis awal tentang aspek sosial, sejarah, dan politik dari karya ulama Aceh beserta kontribusinya untuk keilmuan serta peradaban dunia dalam konferensi “Mengedit Teks Tata Bahasa Kuno” yang diadakan di The University of Oxford.
Kegiatan bertema ” Editing Ancient Grammatical Texts ” tersebut digelar pada 28 Juni 2023 di Universitas Oxford tepatnya di Wolfson College Amerika.
Pada kesempatan tersebut kitab Farādīs al-Jinān fī Tarjamah al-ʿAwāmil al-Jurjānī bi Lisān al-ʿUlamaʾ al-Qudamaʾ bil-Āsyī (Taman Surga: Terjemahan ʻAwāmil Jurjānī dalam Lidah Mantan Cendekiawan Aceh) yang menjadi sumber referensi yang diseminarkan.
Kitab ini merupakan terjemahan bahasa Aceh dari Al-ʿAwāmil al-Miʾah (Seratus Agen Infleksi) oleh seorang ahli tata bahasa Arab dari Persia, ʿAbd al-Qāhir dari Gorgan. Teks ini ditulis oleh Teungku Muḥammad ʿAlī Irsyād dan masih digunakan sebagai pedoman untuk mempelajari tata bahasa Arab dasar.
Gaya terjemahan secara tradisional literal menggunakan metode yang mengungkapkan semua status tata bahasa dari setiap kata – meskipun mungkin terdengar agak tidak praktis bagi mereka yang tidak terbiasa dengan apa yang disebut ‘kitab’ orang Aceh.
“Saya sangat berterima kasih karena diberi kesempatan untuk mempresentasikan analisis awal tentang aspek sosial, sejarah, dan politik dari teks ini dalam konferensi “Mengedit Teks Tata Bahasa Kuno” yang diadakan di The University of Oxford. Saya juga berterima kasih kepada Tgk Yusrizal Bungie di Dayah Darussaadah Pusat yang telah membantu saya mendapatkan salinan teks tersebut.” tulis Syukri di Media Sosial Medianya.[]
